Articles du Projet Épopée republiés en traduction dans la Revista Épicas https://www.revistaepicas.com

La Revista Épicas est la revue du CIMEEP (Centro Internacional e Multidisciplinar de Estudos Épicos, Université de Sergipe – Brésil, https://www.cimeep.com)

 

AKBARPOURAN, Monire. O destan turco é uma epopeia? Primeiros debates e extensões atuais. Tradução Renata de Castro. In: Revista Épicas. Ano 2, N. 4, Dez 2018, p. 1-26. ISSN 2527-080-X.

AKBARPOURAN, Monire.  O Destan de Köroğlu: permanências e mutações de uma tradição épica através do tema da rebelião. Trad. Christina Ramalho 2024.

BARRY, Alpha O. Retórica do discurso épico de funali em Foûta Jalon: a representação paralela de figuras exemplares na confluência de culturas. Trad. Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 1, N. 2, Dez 2017, p. 1-20. ISSN 2527-080-X. https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

BERTHO, Elara. Existe uma épica de resistência à colonização? Alguns “épicos africanos em construção“ . Tradução Christina Ramalho. In: Revista Épicas, Ano 1, N. 2, Dez 2017, p. 1-22. ISSN 2527-080-X. https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

BORNAND, Sandra. Boubou Ardo Galo, uma interpretação songaizarma. Trad. Antonio Marcos Trindade e Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 4, N. 7, Jun 2020, p. 1-18. ISSN 2527-080-X.

BRUGIER, Julie. Modelos Europeus Sob O Prisma Do Regionalismo Ou Da Singular Reinvenção Do Épico Em Memorial De Maria Moura  (1992), De Raquel De Queiroz. (Trad. Christina Ramalho) DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2022v12.150170

BUSCHINGER, Danielle. A qual gênero literário pertence o poema do poeta georgiano Chota Roustavéli, Le Chevalier à la peau de tigre. Trad. Christina Bielinski Ramalho e Juliana Ribeiro Carvalho. In: Revista Épicas, Ano 1, N. 1, Jun 2017, p. 79-88.

CERESATO  Floriana. Anseïs de Carthage à la croisée des genres : le parcours d’un héros épique https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

DABROWSKI, Roman. Sobre as transformações da tradição épica no século das luzes na Polônia – (Trad. Antônio Batalha e Christina Ramalho) https://www.revistaepicas.com/numero11  DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2022v11.8598

DIALLO, Amadou Oury. État des lieux de la recherche sur les épopées du Foûta-Djalon

DIENG, Bassirou. Estudo teórico de epopeias africanas https://www.revistaepicas.com/numero-1 2017

DINGREMONT, François. A Odisseia é menos épica que a Iliada?   https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

GARNCARZYK, Dimitri. “A maior obra de que a natureza humana é capaz”. O que é uma epopeia no século XVIII? Trad. Christina Ramalho, Margarida Maria Araujo Bispo e Marie Madeleine Dupon. In: Revista Épicas. Ano 4, N. 7, Jun 2020, p. 1-29. ISSN 2527-080-X.

GHIDONI, Andrea. Canções de gesta ou epopeias? Tendências recentes e novos desenvolvimentos “antropo-literários” no estudo da epopeia românica. Trad. Antonio Trindade e Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 5, Número Especial 4, Março 2021, p. 77-97. ISSN 2527-080X. DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2021vNE4.7797

GOYET, Florence. La epopeya refundadora: extensión y desplazamiento del concepto de epopeya  – Florence Goyet  https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

HAUGEARD, Philippe. Inteligência inquietante: alguns dos mal afamados da canção de gesta (séculos XII-XIII)” . Trad. Christina Ramalho. 2024

HERBIN, Jean-Charles. Conhecimento e inteligência em Geste des Loherains . Trad. Christina Ramalho. 2024

JACQUEMOUD, Clément. Èšua, Učar-kaj, Ak-Byrkan e outros. O renascimento épico na República de Altai (sul da Sibéria). Trad. Antonio Marcos Trindade e Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 4, N. 7, Jun 2020, p. 1-35. ISSN 2527-080-X.

JUSTEL, Pablo . Les études actuelles sur l’épopée hispanique médiévale

LANGENBRUCH “Os doze pares de França vêm de Belém do Pará….”: heranças e mutações do épico medieval francês na cultura popular brasileira –  Beate Langenbruch. Trad. Antonio Trindade. DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2021v10.133151

MAUFFREY Tristan. Os corpora canônicos da antiguidade grega e chinesa sob o prisma da literatura mundial: quais são os territórios dos poemas homéricos e do livro de odes (shijing)?  (Trad. Renata de Castro) DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2022v12.171188

MOUGIN, Mathilde Noëlle. Reinventar as comunidades dentro da narrativa de sua crise: Blanche ou l’oubli, de Aragon (1967); Horcynus Orca, de Stefano d’Arrigo (1975) e Heimatmuseum, de Siegfried Lenz (1978). Tradução Renata de Castro. In: Revista Épicas. Ano 2, N. 4, Dez 2018, p. 1-21. ISSN 2527-080-X.

MOUTON, Marguerite. O estado da arte da crítica anglo-saxã sobre o gênero literário épico. Trad. Antônio Batalha. In: Revista Épicas. Ano 4, N. 8, Dez 2020, p. 267-287. ISSN 2527-080-X. DOI Épicas 8 – 10.47044/2527-080X.2020v8

MOUTON, Marguerite. The Modern Epic: “Symphonic” Epic – Hugo And Tolkien https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

PAQUETTE, Jean-Marcel. O Ramakien do Sião à luz das teorias épicas. Trad. Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 2, N. 3, Jun 2018, p. 1-15. ISSN 2527-080-X.

PLAGNARD, Aude. ¿Epopeyas imitativas y refundadoras? El caso de Alonso de Ercilla et de Jerónimo Corte-Real https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

QUATTROCELLI, Luana. Fuerunt ante Homerum poetae. Percurso da poesia épica pré-homérica, entre oralidade e imagens. Trad. Christina Bielinski Ramalho e Juliana Ribeiro Carvalho. In: Revista Épicas, Ano 1, N. 1, Jun 2017, p. 59-78.

SERVAN-SCHREIBER Adaptabilidade da epopeia em função do público: o caso de Lorik (Norte da Índia) – Catherine Servan-Schreiber (CNRS/EHESS). Trad. Christina Ramalho DOI: http://dx.doi.org/10.47044/2527-080X.2021v10.113132

TAKU, Kuroiwa. Presença de A Canção de Rolando no Japão moderno: a primeira apresentação e traduções (MAEDA, BAN, SATŌ). Trad. Antonio Marcos Trindade e Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 3, N. 5, Jun 2019, p. 1-14. ISSN 2527-080-X.

VETTORATO, Cyril. Os elementos épicos africanos e a busca por uma epopeia moderna: o exemplo de Blue Fasa de Nathaniel Mackey. Tradução Christina Ramalho. In: Revista Épicas. Ano 2, N. 4, Dez 2018, p. 1-13. ISSN 2527-080-X.

VINCLAIR, Pierre. The Novel Makes The Epic https://www.revistaepicas.com/copia-numero-1 N° 2

 

---

---