Le Projet Épopée s’intéresse habituellement uniquement à l’épopée en tant que genre. Nous indiquons cependant ici quelques sites dédiés à l’étude de textes particulier.

 

• Camino del Cid, Alberto Montaner Frutos, Universidad de Zaragoza, Espagne

 

http://www.caminodelcid.org/Camino.aspx?Rama=148

Site espagnol, grand public, de présentation de l’épopée et de l’Espagne du Cid, sous la direction du chercheur Alberto Montaner Frutos.

• Cantar del mio Cid, University of Texas at Austin

 

http://www.laits.utexas.edu/cid/main/req.php

Site de l’Université du Texas à Austin, reproduction du manuscrit, transcription, traduction, commentaires, récitation.

• Center for Hellenic Studies , Gregory Nagy, Harvard University, USA

 

http://chs.harvard.edu/

“The Center brings together a variety of research and teaching interests centering on Hellenic civilization in the widest sense of the term ‘Hellenic.’ This concept encompasses the evolution of the Greek language and its culture as a central point of contact for all the different civilizations of the ancient Mediterranean world. Interaction with foreign cultures, including the diffusion of Roman influence, is an integral part of this concept.”

http://chs.harvard.edu/CHS/article/display/1166 permet la lecture en ligne de textes grecs en traduction anglaise (une vingtaine), d’essais (une centaine) et d’articles.

Parmi eux, des classiques: les livres de Nagy lui-même, Parry, L’Epithète homérique et Les Formules et la métrique d’Homère; Lord, The Singer of tales; Richard Martin, The Language of Heroes, etc.

• DITL, Dictionnaire International des Termes Littéraires, Université de Limoges

 

http://www.infotheque.info/ressource/5193.html

L’article “Epopée” comprend: un article général (historique des théories sur l’épopée, Lylian Kesteloot); des articles par aires linguistiques (poésie épique arabe, indienne, africaine), mais aussi une très longue liste de corrélats utiles, certains faisant eux-mêmes l’objet d’articles.

• Epopée de Geser, site personnel

 

http://buryatmongol.org/tag/abai-geser/

Site sur le shamanisme et l’Epopée de Geser (qui renvoie cependant simplement à la page wiki pour celle-ci). Surtout intéressant pour la traduction anglaise de l’épopée qui s’y trouve (republiée de archive.org, http://web.archive.org/web/20070629041814/www.buryatmongol.com/halaa1.html):

http://buryatmongol.org/sarsarangerel-odigan-translation-of-epic-of-king…

et les courts extraits de récitations par différents chanteurs dans la video de 10 mn:

http://buryatmongol.org/a-course-in-mongolian-shamanism/gesar-epic-tradi…

• Heike monogatari, Meiji Gakuin, Tōkyō, Japon

 

http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/heike/heike.html

En anglais ou en japonais. Présentation du Heike monogatari, des personnages, de la situation historique, de textes littéraires liés, illustrations.

Non remis à jour depuis plusieurs années, ce très beau site a malheureusement perdu l’efficacité de ses liens hypertextes.

• Homère Inist, CNRS

 

http://homere.inist.fr/

Base de données bibliographiques, ouverte depuis 2009 par le programme Homerica (Grenoble) sur le site de l’INIST. Avec le mot-clef en français on obtient aussi les travaux publiés dans d’autres langues.

• Homerica, Université Grenoble Alpes

 

http://homerica.msh-alpes.fr/

Documentation, iconographie, synthèses (Homère et ses contextes, réception d’Homère…).

Accessibles en ligne sur le site “agora”, les compte rendus publiés par la revue Gaia dépendant du programme Homerica (Françoise Létoublon) : http://agora.xtek.fr/

• Manas, The Silk Road Foundation

 

http://www.silkroadfoundation.org/toc/index.html

“The Silkroad Foundation is a non-profit organization, established in 1996, to promote the study and preservation of cultures and art on Inner Asia and the Silk Road. The Silkroad Foundation provides resources, information, and interactive exchange toward the pursuit of educating the Bay Area community about Inner Asia and the Silk Road. The Silkroad Foundation operates from private funding and donations and has its headquarters in Saratoga, California.”

 

• eBOIARDO (Epics of Boiardo and Other Italian Authors: Research Database Online)

   

  L’attenzione principale del sito eBOIARDO è su rappresentazioni teatrali, musicali e artistiche basate sull’Orlando Innamorato, l’Orlando Furioso ed altre epiche cavalleresche italiane medievali e rinascimentali. La maggior parte dei video riguarda l’opera dei pupi siciliana e il Maggio epico dell’Appennino tosco-emiliano.

   

  https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/

   

   

   

• Ciclo di Convegni: World Epics in Puppet Theater: Italy, India, Iran, Japan

   

  Il progetto World Epics in Puppet Theater: Italy, India, Iran, Japan è co-sponsorizzato dalla Humanities War and Peace Initiative della Columbia University, attraverso la Division of Humanities in the Arts & Sciences. Il primo convegno, ospitato dal Museo Internazionale delle Marionette di Palermo, in Italia, il 12 novembre 2021 è disponibile online su Youtube all’indirizzo https://www.youtube.com/watch?v=2-Nhd6K2hLY

   

  Per il progetto si veda https://edblogs.columbia.edu/worldepics/2021/11/08/world-epics-in-puppet-theater-italy-india-iran-japan/

  https://www.youtube.com/watch?v=2-Nhd6K2hLY.

   

   

• World Epics

   

  Il sito web World Epics è uno spazio condiviso dedicato all’epica mondiale, inclusa l’epica adattata al teatro, al teatro dei pupi, alla musica, all’arte e al cinema. Si propone anche di indicare siti web e risorse didattiche sviluppati da colleghi, che illustrano epica letteraria o orale, dall’antichità fino a oggi. Sono graditi contributi e suggerimenti.

  https://edblogs.columbia.edu/worldepics

   

• Encyclopédie des Littératures en Langues africaines (ELLAf)
  
  http://ellaf.huma-num.fr/

L’Encyclopédie des Littératures en Langues africaines (ELLAf) propose “un cadre pour la réflexion théorique et une bibliothèque numérique en ligne qui rassemble des corpus de littératures orales et écrites en langues africaines quel que soit leur statut sociolinguistique. Pour pouvoir analyser la complexité de la création littéraire en langues africaines, onze langues et littératures à statuts et localisations différents sont présentes sur le site dès la phase inaugurale. Des textes littéraires sous forme d’extraits ou en version intégrale accompagnés d’une traduction en français et/ou en anglais seront présentés selon un protocole commun, visant à préciser la contextualisation de chaque texte ainsi que les circonstances de création et/ou de performance, tout en définissant le genre littéraire dont il relève. La présentation de la langue et de la littérature dont relèvent les textes, la définition des concepts auxquels ils renvoient, la possibilité d’approfondir l’analyse et le développement d’une revue en ligne sont intégrés dans la structure du site permettant l’articulation étroite entre documentation et recherche, indispensable dans le domaine.”

 

• Bibliographie Oral Tradition

http://bibliography.oraltradition.org/

“offers an online, searchable bibliography that contains every book, article, film, or other item ever referenced in the journal Oral Tradition from its founding in 1986 onward. Composed of more than 15,000 entries on more than 100 different areas”.

• Revista Épicas, CIMEEP, Centro Internacional e Multidisciplinar de Estudos Épicos, Universidade Federal de Sergipe, Brésil

 

http://www.revistaepicas.com

Revue généraliste en portugais, anglais, espagnol et français, la Revista Épicas créée en 2015 aborde tous les sujets des Groupes de Travail du CIMEEP (http://www.cimeep.com).

Elle accueille les propositions de doctorants et jeunes chercheurs.

• Utqueant, éditions Carâcara

 

http://www.utqueant.org/net/epos.html

Site qui se place sous l’égide de René Thom, propose des articles accessibles en ligne et des réflexions variées, y compris comparatistes, essentiellement à propos d’épopées.

Sites de réflexion transversale, liens entre chercheurs, informations

• CIMEEP, Centro Internacional e Multidisciplinar de Estudos Épicos, Universidade Federal de Sergipe, Brésil

 

http://www.cimeep.com

Fondé en avril 2013, le CIMEEP est un centre international et multidisciplinaire de recherche de l’Universidade Federal de Sergipe (Brésil). Son objectif est de rassembler des chercheurs de différentes nationalités et de différentes disciplines dont le centre d’intérêt est l’epos,. Le terme est entendu au sens large: la poésie épique, ses formes hybrides et ses résurgences dans différents arts et media, mais aussi un ensemble de manifestations de l’imaginaire, et un répertoire de récits contribuant à la formation d’une identité socioculturelle.

Etudiants comme chercheurs confirmés sont invités à le rejoindre en suivant les indications données sur le site.

Tous les documents du site sont rédigés en quatre langues (portugais, français, anglais, espagnol).

• GREp, Groupe de Recherches sur l’Epique, Université Paris Sorbonne – Paris IV

Créé dans les années 1990 par François Suard alors à Nanterre. Dirigé depuis par Dominique Boutet (Paris IV), le séminaire est un lieu de rencontre où, autour et à partir de la chanson de geste, dans une perspective aussi bien philologique que comparative, sont envisagées les traditions épiques les plus diverses. En tant qu’espace de réflexion, ses séances sont l’occasion de présenter des travaux en cours et de les soumettre à la discussion quelles qu’en soient les orientations critiques. C’est dans ce cadre qu’ont eu lieu en particulier les échanges qui ont permis la création à Dakar, en 2000, du Réseau Euro-africain de Recherches sur les Épopées (REARE). Les séances du séminaire ont à plusieurs reprises été complétées par un colloque.

• International Society for Studies in Oral Tradition, Center for Studies in Oral Tradition at the University of Missouri, USA

 

http://issot.org/

Depuis février 2011, sous l’égide du Center for Studies in Oral Tradition de l’University du Missouri, cette association a pour but de favoriser les relations entre chercheurs et l’établissement d’archives électroniques. Elle organise des colloques et des forums en liaison avec la parution des numéros de la revue Oral Tradition.

“The mission of the ISSOT is to create and maintain an open, democratic network for studying the world’s oral traditions. The Society is essentially a virtual network, operating within the “cloud” and offering free-of-charge access, membership, and interactive exchange to everyone, regardless of physical location or affiliation. It is sponsored by the Center for Studies in Oral Tradition at the University of Missouri in the United States. To take advantage of the ISSOT platform, all that is necessary is an Internet connection and a browser.

• The journal Oral Tradition (all 25+ years online)
• The eEdition of a South Slavic oral epic
• The Pathways Project
• The 15,000-item bibliography of studies in oral tradition Summative Bibliography”

• Pathways Project, Center for Studies in Oral Tradition, Université du Missouri, USA

Autre site issu du travail de l’Université du Missouri sur la tradition orale. Il a disparu depuis la migration de Oral Tradition à Harvard

Reste le livre

http://pathwaysproject.org

Autre site issu du travail de l’Université du Missouri sur la tradition orale. La thèse est qu’Internet fonctionne sur le modèle que Foley a dégagé pour l’oralité.

“A book and website, both in progress, study the homology between the dynamics of oral tradition and the internet: both operate by navigating through pathways rather than fixing or fossilizing activities via a textual format. The point is illustrated by presenting linked nodes that can be ‘read’ in multiple ways, so that the user/reader contributes significantly to the nature of the experience.”

• REARE, Réseau Euro-Africain de Recherches sur les Épopées, Paris et IFAN, Dakar, Sénégal

Le Réseau Euro-Africain de Recherches sur les Épopées a été fondé par Lilyan Kesteloot-Fongang, spécialiste des épopées africaines à l’IFAN (Dakar, Théodore Monod fondateur), et François Suard, Président honoraire de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes.

Le REARE vise à développer la comparaison entre les différentes traditions épiques orales ou issues de l’oralité, notamment (mais non exclusivement) les traditions africaines vivantes et les chansons de geste françaises. Tous les deux ou trois ans sont organisées dans ce cadre des rencontres internationales consacrées aussi bien aux aspects thématiques et idéologiques que stylistiques ou énonciatifs des diverses productions épiques, cherchant à travers l’identification de leurs ressemblances comme de leurs différences à définir plus exactement ce qui constitue l’esthétique propre à chaque type d’épopée envisagée.

• Rencesvals, Société internationale d’étude des épopées romanes

 

http://rencesvals.net/

“Fondée en 1955, la Société Rencesvals a pour but de promouvoir l’étude des épopées romanes. La société internationale organise des congrès triennaux et publie un bulletin bibliographique annuel, distribué aux membres, et les différentes sections nationales ont leurs propres activités. La revue Olifant ouvre ses pages à toute personne s’intéressant aux épopées romanes.”
 

---

---