• Récitation de l’épopée de Song Aminata Diop de Taïba

https://207.244.250.111/s/NUMIFAN/item/3096

Vidéo

Combat contre un lion (griot : Amadou Anta Mbaye de Ndatt)

Fonds Lylian Kesteloot IFAN Ch. A. Diop
Lieu de tournage : Saint-Louis — Ndatt, Sénégal. Réalisateur / enregistreur : Dieng, Bassirou (enregistreur). Durée : 01:47:44. Notes : Enregistrement terrain ; griot Amadou Anta Mbaye de Ndatt ; 19e noble de la famille de Serigne Ndakarou.

• Récitation de Soundjata [vidéo]

http://verbafricana.org/malinke-fr/b-bilingual-reconstruction.htm

Particulièrement intéressante, parce qu’on y voit le public, et qu’elle est complète, y compris l’installation du griot et de ses instrumentistes (on est dans la cour de la maison d’un notable), et son remerciement au notable qui accueille la séance. 

• Récitation d’une épopée serbo-croate moderne (enregistrement 1937 par Parry et Lord) 

https://web.archive.org/web/20060704015328/http://www.oraltradition.org/zbm/

Récitation complète et e-book
Deux outils sont disponibles:

– un livre papier (The Wedding of Mustajbey’s Son Bećirbey as Performed by Halil Bajgorić) 

– un livre électronique

qui donne accès à l’expérience de la récitation (audio

https://web.archive.org/web/20060704015328/http://www.oraltradition.org/zbm/)

et la met en contexte avec tout un apparat critique. 
https://web.archive.org/web/20060704015328/http://www.oraltradition.org/zbm/

Extrait de la Préface de Foley (https://web.archive.org/web/20060704015328/http://www.oraltradition.org/zbm/)

[…] because certain features of this site are also hyperlinked to the Performance page, another possibility exists, and it is this richer, interactive use that best exploits the representational power of the eEdition. In the interactive scenario, reader-users (1) open the Performance page, (2) start up the audio recording, and (3) navigate as they wish from the transcription and translation to any of three linked resources — apparatus fabulosus, commentary, or comparison of transcriptions. Most importantly of all, they can accomplish these multiple activities concurrently and without leaving the main Performance page. What the site ultimately aims to do, then, is to reintegrate the various parts of the oral epic performance, to undo the dismemberment that was necessary in order to fit the living experience between the covers of a book. In other words, by electronically reintegrating what the book medium segregates, the eEdition “resynchronizes the event”.

The Pathways Project

In broader perspective, this eEdition (and another like it to be mounted in 2006) constitute one initiative under the larger and more general umbrella of the Pathways Project, a media-suite that explores similarities between humankind’s oldest and newest communications technologies: oral tradition (OT) and the internet (IT).

https://web.archive.org/web/20060620164116/http://oraltradition.org/zbm/apparatus

• Preface
• Introduction
• Synopsis of the Story
• Portrait of the Singer
• Performance
• Apparatus Fabulosus
• Commentary
• Music
• Performatives
• Bibliography

• View Text Translation
  (pdf, 216 KB)
• Play Audio
  (mp3, 70.4MB)

• Récitations de Koroğlu [vidéos]

Vidéos hébergées sur Canal-U (MSH Clermont-Ferrand), programme Anachronisme : Koroğlu du XXIᵉ siècle et les aşıq iraniens
(Les transcriptions bilingues (azéri/français) et des analyses ethnographiques dans le volume :Akbarpouran, Monire, Koroğlu du XXIᵉ siècle et les aşıq iraniens, Istanbul : ISIS, 2020. ISBN : 978-975-428-668-7.)

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/hors-champs-videos-hebergees-non-realisees-par-la-msh/anachronisme-koroglu-du

Il s’agit des enregistrements intégraux de récitations de Koroğlu par des aşıq iraniens (2013–2019). On notera la variété des situations de performance : maison, café traditionnel, concert, festival.

Comprenant les récits suivants :

1. Voyage d’Ali à Tabriz (dix épisodes, destan entier)  — maison d’aşıq, Tabriz (2018).

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/1-ashiq-eli-kerimi-ashyq-ly-krymy

2. Bolu ou le palefrenier (dix épisodes, destan entier) — café d’aşıq, Ourmia (2018)

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/2-ashiq-eli-qereagaci-ashyq-ly-qrhaghajy

3. Voyage à Tékké-Turkmène (Concert) — concert enregistré, Tabriz (2013).
4. Giziroğlu Mustafa Bey et Koroğlu — café d’aşıq, Abyek (2019).

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/4-ashiq-ehmed-shehbazi-ashyq-ahmd-shhbazy

5. Cengi Koroğlu — fete de mariage traditionnel à Tabriz, 2016.

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/5-ashiq-mehbub-ebdi-ashyq-mhbwb-bdy

6. Voyage à Tékké-Turkmène (Festival) — festival Aşıqlar bayramı, Zandjan (2018).

https://www.canal-u.tv/chaines/clermontmsh/6-ashiq-mehdi-necefi-ashyq-mhdy-njfy

7. Misri Koroğlu — festival Aşıqlar bayramı, Zandjan (2019).

• Récitations du Heike monogatari [vidéos]

• Enregistrements de la série Les classiques africains [Disques microsillons]

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_ClassiquesAfricains/

Enregistrements de la série “les classiques africains”, consultation libre sur le site des archives du CREM (Centre de Recherche en Ethnomusicologie, CNRS) : Silâmaka et Poullôri, récit épique peul raconté par Tinguidji; Un mvet de Zwe Nguema; La Geste de Ham-Bodêdio ou Hama le Rouge ; La geste de Ségou ; Satires de Lamadani ; Défis et prodiges : la fantastique histoire de Djèki-la-Njambé.
A signaler, une collection d’inédits enregistrées au Mali en 1968 et 1973 par Christiane Seydou. Ces enregistrements sont en “accès restreint”: accessibles par un compte utilisateur provisoire pour la consultation en ligne; ou sur place au CREM à Nanterre ou au LAM à Paris.

• Récitations d’épopées (extraits), CLIO

Clio, (Conservatoire Contemporain de Littérature Orale), Bruno de la Salle, Chartres, France

clio.org

Extraits d’épopées chantées (mais pour L’Odyssée, une version de 6h)

http://www.clio.org/recits/epopees/

• Récitations, Musée d’ethnographie, Lausanne [CDs]

Archives internationales de musique populaire, Genève et Musée d’ethnographie, Lausanne, Suisse

http://www.ville-ge.ch/meg/cd.php?select=all

Le musée dispose d’une importante collection de CD, proposés à la vente. Parmi eux, des textes épiques (par exemple: JAPON : L’épopée des Heike, Junko Ueda, biwa de Satsuma. 1 CD AIMP XXI/VDE 650, 1990, au prix de 30 CHF en 2015.

• Textes des Philippines

Ateneo de Manila University, Philippines

http://epics.ateneo.edu/epics

Ce site nécessite la création d’un compte mais il est d’une grande richesse: textes des nombreuses langues des Philippines, traduits en anglais et parfois en français. Photos et vidéos prévues, ainsi qu’articles sur le sujet. Nombreuses cartes.

Épopée de Soundjata, Département d’Études africaines de l’Université de Leiden, Belgique

• Épopées africaines

http://www.hum.leiden.edu/research/africanliteratures

Le Département a publié (entre autres) un DVD d’extraits de L’épopée de Soundjata, accessible également en ligne.

Jan Jansen (ed.), Mali, L’épopée de Soundjata, in Verba Africana, African Languages and Oral Literatures: Video Documentation and Digital Materials.Actuellement en accès libre sur le portail Verba Africana (http://www.hum2.leidenuniv.nl/verba-africana/) à l’adresse suivante :

http://www.hum2.leidenuniv.nl/verba-africana/malinke-fr/b-bilingual-reconstruction.htm

accès avec téléchargement par:
http://www.hum2.leidenuniv.nl/verba-africana/malinke-fr/media/sunjata.wmv 

---

---